"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 2"
أنا سعيدة جداً
- حبيبي - نعم؟
- أحبك - أحبك أيضاً
انظر إلى البحر!
رباه، هذا جميل جداً
هذا خطير
حبيبي
لا، حبيبي
لا
لا يا حبيبي، لا تمت
حبيبي
لا
لا تنس أبداً
يجب ألا تنظر مباشرة في عين عاشق
إذا فعلت
سوف تحصل مصيبة مأساوية
"بلاك"
سيدتي
ماذا تقصدون أنه مات؟ أين هو "مو غانغ"؟
"سو وان"
ليس الأمر حقيقياً، صحيح؟
لا يمكن أن يحصل هذا، كذبوا علي، صحيح؟
أمي
لا، هذا مستحيل
كيف...
هل تعرفين ما عانيته لأحرص على أن يعيش؟
أين هو "مو غانغ"؟ أين هو ابني؟
- أين هو؟ - سيدتي
- مهلاً
هناك...إنه هناك...
إنه حي
إنه حي معافى
إنه هناك
ماذا؟ تعني أن "مو غانغ" حي؟
نعم
ما الذي تتحدث عنه؟ أكدت أنه ميت
صادفته في الممر لتوي
"مو غانغ"!
أين هو؟
كان هناك
يجب أن أموت
يجب أن أموت...
تبعاً لآخر المستجدات، الرقيب "مو غانغ هان"
الذي قيل إنه قُتل بطلق ناري في حادثة اختطاف
وقعت في مركز "إن" التجاري في "سول"
هو حي في الحقيقة
الرقيب "هان" يُعالج في مشفى "رويول" الآن
ولن تؤثر الإصابة
- على حياته - ماذا؟ كيف...
أشارت لجنة حقوق الإنسان إلى أنه
ربما كان هناك استخدام مفرط للقوة...
ساعدوني
إنه حي؟
لماذا يجب أن أموت إذاً؟ لا داع لأن أموت
سأعيش، أريد أن أعيش
أريد أن أعيش
النجدة
ساعدني يا أبي
"الكاميرا 12"
"الكاميرا 17"
هل ذلك ممكن؟ كيف يمكن لأحد تعرض لطلق ناري أن يكون بأحسن حال؟
- سيدتي - أمي
ماذا يفعل هذا الكلب؟ إنه مقرف
- ماذا تريد؟ - تمتلكين
طبعاً صعباً
- ما الذي يجري؟ أخفتني - آسف، هدئي من روعك
- من أنت؟ ماذا تريد؟ - دعيني أقدم نفسي
اسمي "مان سو اوه"
سماني والدي "مان سو" لأنه أرادني أن أعيش حياة طويلة
وهذا أخي، "سيب غيون اوه"
أنقذ حياتك
أنقذ حياتي؟
هل أنت بخير؟
هل جئت من أجلي حقاً؟
- أيها التافه... - لماذا؟
- هل أنت لص؟ - ماذا؟
- لذا منزلي في فوضى عارمة - لا
يا لك من حقير تافه
لماذا عساك تقتحم منزل الغير؟
- اخرج - مهلاً
- اذهب - دعيني أفسر لك
قال الطبيب البيطري إن كلبي سيموت قريباً
لذا جئت أسألك إن كان سيموت حقاً أم لا
ماذا؟ كيف لي أن أعرف ذلك؟
أفلتيني أولاً
رأيتك في قسم الشرطة
كان يُشتبه بك كإرهابية
قلت إنه بإمكانك رؤية شبح الموت أو شيء كهذا
أخذت رقم هاتفك بشكل سري في قسم الشرطة
معذرة
آنسة "عرافة"
هيا بنا يا "سيب غيون"
ما هذا!
أبي
إذاً، أنت تقول
إن كلبك أنقذ حياتي؟
ماذا تظنين؟ هل يمكنك أن تريه؟
هل سيموت "سيب غيون"؟
هل تظن أنه يمكنني رؤية الموت حقاً؟
بالطبع
عرفت أن الطائرة ستتحطم، لذا نعم
أصبحت عرافة مؤخراً، صحيح؟
تبدو عليك هالتها حقاً
هل مر على الأمر 3 أشهر؟ شهر واحد وحسب؟
رباه
لا بد أنك بارعة
أسرعي
هل...
تملك سيارة؟
ماذا؟
"اعتُقل المجند (لي) في موقع الجريمة"
ماذا؟
أوقف السيارة
سيدتي
يجب أن تدفعي لقاء خدمتي
- ماذا سيحدث لـ"سيب غيون"؟ - رباه
سيعيش حتى يصبح عجوزاً ويأكل برازه
مهلاً! يا إلهي
ما الذي تقوله؟ إنه عجوز ورائحته نتنة أصلاً
"جون"! أنت حي
من أنت؟ اغربي عن وجهي
"جون"، أنا آسفة
أنا آسفة، ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك
قلت اغربي عن وجهي
"جون"!
"جون"، انهض!
النجدة، هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
"جون"، هل أنت بخير؟
النجدة!
شكراً لك
سمعت أنك جلبته إلى المشفى
كيف حال المحقق "هان"؟
نام لتوه
بالمناسبة، كيف تعرفينه؟
ماذا عنك؟ من أنت؟
أنا والدته
والدته؟
إنها والدته من "سول"
معذرة؟
هل لي أن أسأل كيف تعرفين "مو غانغ"؟
أنا وهو تقابلنا...
ساعدت المحقق "هان" في تحقيقاته من قبل
حسناً
تأخر الوقت، يجب أن تذهبي إلى المنزل
سنتصل بك إذا استيقظ
حسناً
يجب أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي أيضاً يا أمي
لا بد أنك مصدومة
حسناً، سأذهب إلى المنزل
رئيس الجراحة العصبية يريد أن يراك
نادت أمه بـ"أمي"
هل هي حبيبته؟
لو أنها نزلت بمقدار 0,5 مم أعمق
لمات، كان محظوظاً
كان محظوظاً أيضاً أن الرصاصة
علقت بدلاً من أن تخترق رأسه
- يحتاج عملية... - الرصاصة قرب النخاع
قد أؤذي شريان الدماغ إذا أجريت العملية
من الأفضل تركها هكذا في الوقت الحالي
- فلنستمر بمراقبته - مهلاً، لكن...
لم أتعامل مع حالة كهذه من قبل
لكن هناك حالة عاش فيها رجل حتى بلغ 80 عاماً بوجود رصاصة في رأسه
لا تبالغي في قلقك
هل هناك مضاعفات أخرى؟
ضغط دمه ونبضه طبيعيان
جرح الطلق الناري يلتئم بسرعة أيضاً
لا مزيد من النزف
لا يعاني من أي التهابات
ماذا حصل؟
سمعت أن ابنك تعرض لحادث
لحسن الحظ، سيكون بخير
حقاً؟ أنا سعيد لسماع ذلك
أيتها الطبيبة "يون"
سمعت أنك أعلنت وفاته
ماذا حصل؟
هذا...كان بوضوح...
"مشفى (رويول)"
ظننت أن "مو غانغ" قد مات
لو أنه مات حقاً
للحقت به
لا تقولي ذلك، رجاءً
"مو غانغ" حي
يجب أن أعيد هذه له قبل أن أذهب
حسناً
مفهوم
سوف أحقنها
آسفة، تفضل...
فظ بشكل لا يُعقل
يجب أن يعتذر لي أيضاً
يا له من شاب غريب
"مشفى (رويول)"
قد استيقظت
هل تشعر بأي ألم؟ ماذا عن الصداع؟
آسفة يا "مو غانغ"، إنه...
كان خطئي، اغفر لي أرجوك
اسمع
لم أتقرب منك عمداً
أنا فقط...
من أنت؟
ماذا؟
عندما أنظر إليك
لماذا أشعر بشيء هنا؟
لماذا يحدث هذا؟
لماذا أشعر بارتعاش هنا؟
ماذا...
يقولون إن قلبك يدرك الشخص الذي قُدر لك أن تكوني معه
هل يعني هذا أنني سأموت؟
ما الذي يجري؟
هل قلبي مفطور؟
أخبرتني أن...
قلبك سيدرك
الشخص الذي قُدر لك أن تكون معه قبل أن يدركه أي شيء آخر
ما الذي تتكلمين عنه؟ لا أعلم ما معنى هذا
اغربي عن وجهي
قلت اغربي عن وجهي
صحيح
عندما أنظر إليه عن كثب، يمكنني أن أرى أنه يبدو كالمعتاد
أنا غبية، لم أستطع التعرف عليه قبلاً؟
"جون"
كبرت لتصبح رجلاً وسيماً
لم تكن نائماً؟
"ها رام"
- هل تحبينني إلى تلك الدرجة؟ - ماذا؟
نعم
ما الذي يعجبك بي؟
كل شيء، من عينيك وأنفك وشفتيك إلى مدى لطفك
ومدى براعتك في القتال، أحب كل شيء فيك
سأصبح عروسك حين أكبر
ماذا؟
عروسي؟
هذا صحيح، لذا يجب ألا تحب تلك الفتاة
تلك الفتاة؟
كف عن حبها، أمقت الأمر
لا أريدك أن تحب تلك الفتاة
سأكون أجمل بـ100 مرة حين أكبر
أنت لا تعرفين شكلها حتى
هذا صحيح، يجب أن تحبني بدلاً منها، اتفقنا؟
أنا لا أرتدي نظارتي هذه الأيام حتى
لأنك قلت إن عيني جميلتان!
حسناً، لن أحبها، كفي عن البكاء الآن
حسناً، سأتزوجك يا "ها رام"
حسناً
عدني
قطعنا وعد الأصابع حتى
كبر بأفضل حال
السوار
ما هذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
"جون"، أنا...
ماذا؟ أنت تلك الفتاة من...
أنا "ها رام كانغ"
ألا تتذكرني؟ أنا "ها رام كانغ"
"جون"، هل تتذكر المنبوذة من مدرسة "موجين" الابتدائية؟
- الطفلة العرافة ذات النظارة، أنا... - اغربي عن وجهي
"جون"، ألا تتذكرني؟ هذا مستحيل
قلت لك أن تغربي عن وجهي!
رأيتك تدع تلك المرأة تلمس صدرك
هل تشعر بالقرف عندما ألمسك حتى؟
لماذا كنت ترتدي السوار الذي أعطيتك إياه طوال هذا الوقت إذاً؟
يجب ألا تخلط بين الناس هكذا
أنت أحمق!
من تكون تلك الفتاة؟
هذا يغضبني كلما فكرت به أكثر
كيف يمكنه ألا يتذكرني؟
هذا مستحيل
أين وضعتها؟
السترة
نعم
أنت!
ماذا...
هذا...
ماذا تفعل؟
ابتعدي
إلى أين أنت ذاهب؟ يجب أن أتحدث إليك
أين أنت ذاهب؟
دعيني وشأني، لا أعلم
أنت مريض، لا يمكنك أن تغادر هكذا
"جون"
أسألك إلى أين أنت ذاهب
"جون"!
أين أنت ذاهب الآن؟
"جون"
"جون"! يا إلهي
ماذا تريدين؟ لماذا تستمرين بملاحقتي؟
ما هي مشكلتك؟
لماذا تفعل هذا بي بحق الجحيم؟
إذا كنت أسبب لك الإحراج، أخبرني ذلك وحسب
عرفتني
حين رأيتني في مطعم البرغر، أليس كذلك؟
لا بد أنك أتيت لتراني وأنت تعرف من أكون
عرفت ذلك
الحديث الخلبي عن أن مقدرتي هي نعمة وليست نقمة
هذا ما قلته لي قبل أن تنتقل إلى "سول"
أفهم الآن، توضح كل شيء
أقصد، ربما أكون الوحيدة في العالم التي تمتلك مقدرة كهذه
من المستحيل ألا تعرفني
"جون"، لم ادعيت أنك لم تعرفني؟
لماذا؟ لأنك اكتشفت أني عيش حياة كهذه بعد 20 عام؟
هل خاب أملك بي؟
هل ذلك لأني سببت لك الإحراج؟
كيف...يا إلهي!
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله الآن؟
اللعنة!
"جون"!
هيا، أسرع!
ما الذي تنتظره؟ هيا! تلك الفتاة تلحق بي
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان حتى تدفع الأجرة
- ماذا؟ - انزل إذا كنت لا تملك المال
أجرة لشخصين
"مشفى (رويول)"
لا نستطيع العثور عليه في أي مكان
ليس بحالة تسمح له بمغادرة المشفى
لم تروه يغادر حتى، ماذا تفعلون جميعكم؟
آسفون
نشكر اتصالكم بمشفى "رويول"
معذرة؟
أيها الطبيبة، ابنك...
"مو غانغ"
مرحباً، أنا لست "مو غانغ هان"
أنا الفتاة التي جلبته إلى المشفى البارحة
نعم، إنه على متن حافلة الآن، يبدو أنه ذاهب إلى مكان ما الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
ألح عليه أن يعود إلى المشفى لكنه لا يصغي إلي
نعم، سأتصل بك حالما ننزل من الحافلة
كف عن التظاهر أنك قوي وتمسك
قد تتعثر
لا
كيف يمكنني التخلص من هذه المرأة؟
إنها مزعجة جداً
رباه
ماذا قلت لك؟ قلت لك أن تتمسك
لماذا أنت عنيد جداً في حين أنك ضعيف؟
هل أبدو لك شخصاً ضعيفاً؟
لا أعتمد على هذه الأشياء!
- يا إلهي - أنت
لديك متسع من الوقت للتباهي
ولكنك لا تملك الوقت لتعتذر؟
ما هي مشكلتك؟
دست على رجلي للتو
يجب أن تعتذر
هل تؤلمك؟
بالطبع
هل سيخف الألم إذا اعتذرت؟
ماذا؟
- هل سيخف الألم؟ - ماذا قلت؟
لا أحتمل هذا الأحمق
آسفة يا سيدي، آذى هذا الرجل رأسه في حادث
حالته غير مستقرة
آسفة
من المفترض به أن يكون في المشفى، آسفة
تعال من هنا، تعال الآن
أخبرتك أن تتمسك
تمسك بهذا حباً بالرب
متى سينهض هؤلاء الناس؟
أنت
استفق، قلت استفق
هل تظن أن هذه غرفتك الخاصة؟
ما الذي تفعله؟
استفق!
من أنت؟
إنني أراقبك، قد جلست لأطول وقت
انهض
انزل حالاً!
ما بالك؟
إنني على وشك النزول
اجلس هنا وحسب وكف عن إثارة الضجة
لا أتلقى أوامر من البشر
رباه
أنا آسفة
ظهري، ساقاي
يا إلهي، هذا يؤلمني جداً
لا تقلقي، لن تموتي قريباً
رباه
يجب أن يموت العجائز
رباه
لماذا تضربينني أيتها العجوز؟
الشباب وقحون جداً هذه الأيام
يا لك من امرأة وقحة
غير متحضرة
أيها المزعج، هل لديك أهل؟
لا، ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
رباه
أنا آسفة
رباه
أنا آسفة
ما باله؟
"جون"
سيدتي، أين...
"جون"!
رباه!
تلطخت يدي
ماذا؟ "مو غانغ"
لماذا أنت قادم من هناك؟
"مو غانغ"
هل أنت بخير؟
ظننت أنك ميت...
"الشرطي، (سو تاي اوه)"
- ابتعد عني - ماذا؟
كم أنت مقرف
أنا آسف
ظننت أنك تقبع في مشفى الآن
متى وصلت إلى هنا؟
حتى إنك تلبس رداء المشفى
هل أنت محقق؟
ماذا؟
هل جننت؟
أنا مديرك، كيف تجرؤ؟
ماذا؟
ما الأمر؟
على أي حال، أنت محقق
اتبعني
كيف تجرؤ على إخباري أن...
مهلاً
هذا يؤلم
ها هو
لماذا تريد هذا العنوان؟
اكتبه
رباه، أيها المزعج الوقح
هل تحسبني شخصاً ضعيفاً؟
قلت اكتبه
رباه
حسناً
أنا أفعل ذلك لأنك آذيت رأسك
ولست في حال جيدة بعد
لن تكون هناك مرة قادمة
أنت!
تحسبني شخصاً ضعيفاً أليس كذلك؟
إنه ليس متوازناً عقلياً، ماذا يجب أن أفعل بشأنه؟
مهلاً، ما هو رقم والدته؟ لنر
ألو، معكم "سو تاي اوه" من...
ماذا؟ جريمة قتل؟
متأكد من أنه سيظهر هنا
هل أنت بخير؟
لا بد أنك تشعر بالبرد
اهتمي بشؤونك، أنا مشغول
لم أنت مشغول؟
أنا أتعقب أحدهم، كفي عن التحدث إلي
من تتعقب؟
أنت
ما هذا؟
اشتر لنفسك بعض الطعام بهذا
تذكرني بابني الراحل
- مرحباً... - سيدتي
اليوم هو الموعد، هل جهزت المال؟
لا يأتي إلي زبائن كثر هذه الأيام
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
إلى أين سنذهب؟
ظهر أخيراً
ماذا تفعلين؟
هذا صحيح، لعله يحتاج المال ليبقى في مخبأ
من أنت؟
ما رأيك؟
أيها الوغد
أظن أنك تعرف كيف تقاتل قليلاً
حسناً
لن أتساهل معك هذه المرة
لن أتساهل معك الآن أيها الوغد
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا؟ أمسكت بالشخص الخاطئ
من أنت؟
هل أنت من أتباع "غال تشي"؟
لا يعرف شيئاً عن أخلاقيات العمل
دعني أقول هذا مجدداً
المنطقة تابعة لنا
هل تسمعني؟
تحرك أيها الأصلع
"أصلع"؟
هل تتوسل إلينا لنقتلك؟
أيها الرئيس، يجب أن نلقنه درساً
مهلاً
أليس المحقق من ذلك اليوم؟
ماذا؟ هل هو محقق؟
ألا تتذكره؟ في مطعم الشواء
هذا صحيح، أنت ذلك الفاشل
إنه أنت
يبدو كأنه مريض
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
أوسعت أحد رجالي ضرباً
يجب عليك إما أن تعتذر أو تعوض عما فعلته
ألست موافقاً؟
هو الذي أربكني بأخذه المال
اغرب عن وجهي
لا أظن أن المحقق يفهم رسالتي
نالوا منه!
- رباه - انظروا إليه
- كم هو مذهل - رباه
- إنه مقاتل عظيم - كم هو مثير للإعجاب
- انظروا إليه - رباه
رباه
أين هو بحق الجحيم؟
"ثانوية (سيون غري)"
ترتاد أخته هذه المدرسة؟
"شانون كيم"
يا إلهي
يناسبك بشكل مثالي
تبدو مثل عارض أزياء
كم ثمنه؟
دعني أرى
بحسم 10 بالمئة يكلف 2,4 مليون وون
ماذا؟
هل يجب أن أعطيك المزيد؟
سيدي
ماذا؟
إلى أين ذهب؟ ماذا حصل؟
- فشلت كلياً هذا العام - أنا أيضاً
- لا يهم - يا إلهي
ما كان ذلك الصوت؟
ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟
رباه، أخافني ذلك
ما بالهما؟
"تقرير الحادث"
تبدو طبيعياً تماماً
لا أصدق أنك تصرفت كمنحرف في غرفة الفتيات
"منحرف"؟
ما معنى ذلك مجدداً؟
لا يمكنني أن أتذكر معناها
أنت! أغلقهما
قلت أغلقهما
أغلق ماذا؟ أنا لست باباً
رباه، يا له من مخبول
لا يمكنني أن أزعج نفسي بشتمك
ما اسمك؟
قل لي ما اسمك!
"هان"...
ما الأمر؟
صحيح، المحقق "هان"
"المحقق (هان)"؟
هل اسمك "المحقق"؟
هذا اسم طويل عليك، ما رقم ضمانك الاجتماعي؟
"رقم الضمان الاجتماعي"؟
لست فرداً من هذا المجتمع
هل تحاول افتعال شجار معي أم ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
ما بالك؟
أيها الغبي
هل تعرف هذا الشخص؟
- أيها الغبي - ما بالك؟
- يا إلهي - اتركها
- أنت! - كف عن هذا
المحقق "هان"؟
لا أعرف ما الذي حصل أيضاً
لكنه اعتُقل بالجرم المشهود
حسناً يا سيدي
أيها المحقق "هان"!
خذ، يجب أن تتلقى هذه المكالمة إنه "المجنون..."
إنه المحقق "نا"
لا أعلم من يكون
إنه شريكك، المحقق "نا"، أسرع وأمسك الهاتف
ماذا تريد؟
أنت تحمله بالمقلوب
يُحمل بالعكس
"مو غانغ هان"!
ماذا؟
كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه الطريقة؟ هل جننت؟
تعال إلى هنا حالاً
- أنا مشغول - أنت لست مشغولاً
إذا لم تأت إلى هنا حالاً
لن يتسنى لك العمل كمحقق مجدداً أبداً
- هذا الأحمق - من هو؟
إنه "مو غانغ"
كيف يجرؤ على التكلم إلي كأنني صديقه؟
هذا المجنون تسبب لها بجرح مميت
لماذا طعنها مرات كثيرة؟ برزت أمعاؤها إلى الخارج
متأكد أن المجنون لم يعتبرها بشرية حتى
أين هي الشاهدة؟
هناك
آنسة "مي يون كيم"؟
سمعت أنك رأيت المريض يطعنها ويهرب
نعم
كان الوقت قد حان لتقوم بجولاتها
لكنها لم تخرج لذا دخلت إلى مكتبها
هل تقولين إنه هرب دون أن يؤذيك
حتى عندما عرف أنك شهدت على الجريمة؟
رباه! مرحباً أيها المحقق "سو"
أنا لا أعرفك، مرحباً أيها المحقق "كانغ"
أحسنت صنعاً، سنأخذها من هنا
يمكنكم الذهاب الآن يا رفاق لا بد أنكم مشغولون
وأخبر الرئيس أنني أحترمه كثيراً
هل أنت واثق أنه يمكنك فعل هذا؟
بالطبع، يمكنك الذهاب الآن
قال إنه سيترك الأمر لك
ثق بي، يمكنك أن تذهب الآن، هيا
مرحباً
ماذا حصل؟ هل وجدتم شيئاً؟
إننا نبحث عنه بمساعدة قسم منطقة قريبة
إنها منطقة ريفية لذا لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
- واثق أننا سنمسك به قريباً - حسناً
ماذا عن هويته؟
اسمه الحقيقي ليس "بونغ غيو كانغ" وكل المستندات مزيفة
إننا نتحقق من بصماته والحمض النووي
من غرفة المشفى التي كان ينزل فيها
لذا سنتمكن من اكتشاف هويته قريباً
تعلم أن هذه فرصة عظيمة لنا، صحيح؟
لنفعل هذا بشكل جيد ونستعد سمعتنا
حاضر يا سيدي
- رباه - أيها النقيب "بونغ"
- أنت - ماذا لديك؟
- تفضل - ما الأمر؟
كان هذا عالقاً في مقعد مرحاضه
أظن أنه كان يحاول حرقها والتخلص منها في الحمام
ماذا؟ من هذا؟
هل تظن أنه ابنه؟
لا أعلم
"سو تاي"، اذهب إلى المكتب وتحقق
إذا كانت توجد بصمات أو حمض نووي على هذه الصورة وحقق في هويته
حسناً
رباه
يجب أن أذهب إلى الحمام ثانية سأغادر بعد أن أتبول
ارتد حفاضات وحسب أيها المعتوه! كيف يمكنه أن يسمي نفسه محققاً؟
هل يمكن لهذا الشاب
أن يوقف "مو غانغ" عن العمل كمحقق؟
هل فقدت عقلك؟
ألا تعرف مدى عصبيته؟
لن تخسر عملك وحسب
إذا قرر "الكلب المجنون" اصطيادك
سينتهي بك الأمر بفقدان حياتك
حقاً؟
لا يمكنني أن أخسر عملي، سيدمر الأمر خطتي
- أين هو هذا الوغد؟ - "وغد"؟
في مشفى "هوب" للأمراض العقلية في "بوك يانغجو"
مشفى "هوب" للأمراض العقلية؟
لطخت يدي مجدداً
لماذا جئت من هناك مجدداً؟
ولماذا تلبس هكذا؟
أنت لا ترتدي الملابس الداخلية حتى يا لك من منحرف
"دليل"
خذ وقتك في الخروج من هنا
ليس من السهل التصويب
اسمعي
أعلم، هدئي من روعك
أنا لست منحرفاً، أنا محقق
أنا المحقق "هان"
لكن لم لا ترتدي سروالاً؟
لا تهتمي لأمري
على أي حال، هل تعرفين
أين هو "الكلب المجنون"؟
- "الكلب المجنون"؟ - نعم
هل تتكلم عن ذلك المحقق؟
الجميع في غرفة المديرة
سيدي، مهلاً
نسيت أن أخبر أحداً عن هذا قبلاً لأن الأمور كانت جنونية
لكن بشأن ذلك المريض الذي كان في الغرفة رقم 7
كانت لديه ندبة بشكل خُطاف على وجهه
وكان لديه ندبة حرق على يده
طوارئ!
جاء "مو غانغ"، خبئوا الجثة!
أسرعوا، غطوها!
مستحيل أن يأتي الآن
- أسرعوا - غطوها
- افعلوا ذلك لاحقاً - اصمتوا
أيها المحقق "هان"!
أوقف يديك عن الارتجاف
أمسكه بشكل جيد
"الكلب المجنون"
"الكلب المجنون"!
يا إلهي، ما بال هذا الوغد اليوم؟
ماذا تريد؟
هل هذا أنت؟
- ماذا؟ - لماذا طلبت مني المجيء؟
قلت لي أن أسرع
كيف تجرؤ على التحدث إلي كأنني صديقك؟
هل جننت؟
هل طلبت مني المجيء ليتسنى لك طرح هذا السؤال علي؟
"مو غانغ"!
على أي حال، جئت الآن فمن الأفضل ألا تطردني
- ماذا؟ - أحتاج هذا العمل لفترة
لذا لا تطردني حتى أنتهي
هل أنت بخير يا "مو غانغ"؟
هل تشعر أنك بخير حتى بعد رؤية هذه الجثة
المغطاة بالدماء؟
انظر إلى الجثة
لا بأس
لا بد أنه كان في غضب شديد
يا له من غبي، لا يمكن للبشر أن يعيشوا إلى ذلك السن على أي حال
يا له من هراء
كان مجرد مجنون طعنها في أي مكان وصل إليه
أنت مخطئ، أنت أحمق غبي
ماذا قلت للتو؟
لم يطعنها في أي مكان وحسب
طعنها متعمداً
في أكثر الأماكن التي تسبب ألماً حاداً
طعنها ولوى السكين
شاهدها تموت ميتة أليمة جداً
لا بد أن المحقق "هان" مريض حقاً
مهلاً
أعطني هذا
انظروا إلى هذا
طعنها ولوى السكين بزاوية 90 درجة
لا بد أنها ماتت ميتة أليمة
الأشخاص الذين يقتلون الناس هكذا يكونون عادة
أعضاء عصابة أو قاتلين مأجورين
هذا منطقي
هناك وجهة نظر فيما يقول
يمكننا التأكد بعد أن نشرح الجثة وحسب
حقاً؟
كيف تعرف كل هذه الأمور أيها المحقق "هان"؟
أعرف بمجرد النظر إليها
إنني أفعل هذا منذ سنين
لا بد أنه جن كلياً
بعد إطلاق النار على رأسه
من طلب الطعام؟
ماذا؟
من المجنون الأحمق الذي طلب الطعام في موقع الجريمة؟
أنا
نعم، هذا هو
لا بد أن هذا هو الكبد
ما كان "مو غانغ" يستطيع تناول أشياء كهذه قبلاً
ما هذا؟ وصلني شيء ما
أمسكوه!
أظن أن هذا السبب الذي يفضل الجميع من أجله البقاء في هذا العالم بأي ثمن
هل أنت "مو غانغ" حقاً؟
رباه
- كفاك - مستحيل
لا تقل لي...
- "مو غانغ" - لا تأكله
اخرج من السيارة
يا إلهي
- اخرج - أيها الأحمق المجنون
- رباه - أصغ إلي
يجب أن أذهب إلى مكان ما
- هذا مسدسي - لا
- لا يمكنك حيازته - مهلاً
- أعد إلي مسدسي! - رباه
- ابق ساكناً - ادخل وحسب
"مشفى (رويول)"
لا يمكنه التعرف علي ولا على "سو وان"
لا أظن أنه يتذكر شيئاً
زملاؤه أخبروني أنه يفعل أموراً
لم يعتد على فعلها في الماضي
قد يكون فقداناً مؤقتاً للذاكرة بسبب الصدمة
فلنعطه بعض الوقت
كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
كيف؟
آسفة يا "مو غانغ"
أعلم أنه كان يجدر بي أن أخبرك من البداية
لكنني كنت أخشى أن تهجرني في نهاية المطاف
نعم
ربما هذا أفضل
ربما لا تعود ذاكرته أبداً
حينها أنا و"مو غانغ"
سنتمكن من العودة كما كنا
"جون"، أنا...
أنا "ها رام"
هل تتذكر المنبوذة من مدرسة "موجين" الابتدائية؟
- الطفلة العرافة ذات النظارة - اغربي عن وجهي
اللعنة، أي نوع من الحب الأول هو هذا؟
كل شيء لا جدوى منه
"(رويول) للتأمين"
انظر إلى هذا، "الرئيس (مان سو اوه)"
"(سانغ مين)، أخبرتك هذا
الإشاعات تقول إن (رويول) للتأمين قد تُباع بسبب الإفلاس"
أعطني تقارير الأعمال
والتقارير المالية للعام الماضي وهذا العام
أريد كل المستندات المتعلقة باتفاقيات التأمين
لا أدري إذا كان يجب أن أقول هذا لك
لكن لا أمل حقاً
الأمر أسوأ مما توقعت
نعم
مرحباً يا سيدتي
أرسلت لك الوديعة النقدية، تحققي منها رجاءً
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
جاء والدك في وقت سابق وأخبرني أنك تريدين أن تنتقلي
ماذا؟ أنا يتيمة
رباه، هذا الأحمق
افتح الباب، أعلم أنك في الداخل
أعد إلي مالي، رباه!
أعد إلي وديعتي النقدية!
أعدها!
والدي ليس هنا
رباه
ها هي، وجدتها
ماذا؟
ما هذا؟
هذه أغراض أمي
تنظر إليها من وقت لآخر
تبكي كلما رأتها
تبكي؟
لا بد أنها أغراض والدي
"وكالة شرطة (موجين) الإقليمية (سو هيوك كانغ)"
"لا أظن أن الانزلاق سبب موت زوجك
أود أن أقابلك سراً."
أبي!
أبي
ذلك الشبح
لا بأس
"ها رام"
هل يمكنك أن تحاولي التنبؤ
بطريقة موت والدك؟
أحد ما سيدفعك
هناك عنكبوت مرسوم على يده
عنكبوت؟
حسناً
سأمسك ذلك الوغد قبل أن يتمكن من فعل شيء لذا لا تشغلي بالك
سأعود قريباً، اتفقنا؟
لا يا أبي، لا تذهب
لا بأس، لن يموت والدك
سأمسك بذلك الشرير وأعود إلى المنزل حالاً
لا، لا يا أبي!
لا، لا تذهب!
لا يا أبي!
الرقم الذي طلبته ليس موضوعاً في الخدمة
كيف لي أن أساعدك؟
"تشونسو" للتأمين، رجاءً
لا يوجد رقم لـ"تشونسو" للتأمين
ماذا؟ لم تعد موجودة؟
أين تلك المرأة؟
هل يمكنك ألا تنادي أمي هكذا؟ هذه وقاحة شديدة
سألتك أين هي تلك المرأة الآن!
إنها تعمل في المشفى بالتأكيد الآن
أبي!
- أبي! - يا إلهي
اذهبي وابقي مع أمك، اتفقنا؟
- أبي... - سآخذك إلى أمك
ذلك الرجل قتل والدي، الرجل هناك
من؟
هناك عنكبوت مرسوم على يده
إلى أين ذهب؟
ما هذا؟
أجيبيني
لا تثيري الفوضى هنا، فلنتحدث في الخارج
تعالي إلى الخارج
هذا الشخص قال إن الأمر ليس حادثاً، صحيح؟ قتل أحدهم والدي
من فعل هذا، هل يعلم من القاتل؟
لم لم تبلغي الشرطة بذلك؟
لم أقابل ذلك الشخص
ماذا؟ ماذا قلت؟
هل أنت صماء أو شيء كهذا؟
لم أتصل أبداً
أنت تقولين...
لم تتصلي بذلك الشخص بعد أن قرأت هذه؟
لماذا؟ لماذا لم تتصلي؟
لماذا لم تقابلي ذلك الشخص؟
موت والدك كان حادثة
لم أنا مضطرة لسماع هراء كهذا؟
ماذا سيغير الأمر؟ هل سيعيد والدك إلى الحياة؟
أنت...
قرأت هذه، أليس كذلك؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كان يجدر بك أن تقابليه على الأقل وتسمعي ما كان لديه ليقوله
كيف...
كيف أمكنك ألا تقابلي شخصاً يريد أن يخبرك عن طريقة موت والدي؟
كيف أمكنك ألا تقابليه حتى؟
أخبرتك أنني رأيته
أخبرتك بوضوح، رأيت ما حصل بأم عيني
رأيت أبي يُدفع إلى حتفه
لم لا تصدقينني عندما أخبرك ما أرى؟
لم لا يصدقني أحد؟
أيتها الساقطة
اسمعي
قلت لك أن تغلقي فمك
أخبرتك أنه ينبغي عليك الادعاء بعدم قدرتك على التنبؤ بالأمور
من تحسبين نفسك؟
لماذا يجب علي الإصغاء إليك؟
أنت
هجرتني أنا ووالدي
حتى إنك تغاضيت عن موت والدي المريب
لو أنك قابلت
هذا الشخص آنذاك
لو أصغيت لهذا الشخص وبلغت الأمر للشرطة
لألقي القبض على المجرم
الذي قتل والدي
لست أفضل من القاتل الذي أخذ حياة والدي!
في ذلك الحين...
سواء انزلق والدك وسقط ليلاقي حتفه
أو قُتل
لا يهمني الأمر
لم أرد أن أهتم!
ومع ذلك
كان زوجك
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
ما الخطأ الذي ارتكبناه بحقك؟
ما كان الخطأ؟
كان كل شيء خاطئاً منذ البداية
كان كل شيء خاطئاً ذلك اليوم في ذلك المكان
كان يجب أن يموت "سو هيوك كانغ"
ماذا؟
هذا صحيح
كان كل شيء خاطئاً
كل شيء حصل
من بينها الوقوع في حبه
وإنجابك
ماذا؟
"الشرطة"
- لا، لا نستطيع فعل ذلك - لكن...
يمكن للشرطة أن تتحرى المعلومات عن أشخاص
أحتاج العنوان وحسب
لا يمكننا أن نتحرى معلومات عن أشخاص لأنك تريديننا أن نفعل ذلك وحسب
غادري الآن، رجاءً
مهلاً، أيها الضابط!
يا له من عديم الشفقة
مهلاً، أليس "جون" محققاً؟
غادر؟ الآن؟
نعم
لكن...
الرقم الذي تطلبه غير متوفر الآن
معذرة
هل لي أن آخذ عنوان المحقق "هان" منك؟
لا يمكننا أن نفشي معلومات المرضى الشخصية
فهمت
رباه، ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
صحيح
هل لا زال يعيش في المكان نفسه؟
أين كان؟ تذكرت، الرسالة
إنها في المنزل، أحتاج تلك الرسالة
تعلم...
"مو غانغ"
يجب أن تبقى في منزلي اليوم حقاً
للأيام القليلة القادمة، سوف...
مهلاً
حسناً، لحظة
هذا رمز فتح الباب
لا تبالغي في قلقك رجاءً
قال الطبيب "هوانغ" إن الأمر سيكون مؤقتاً
نعم، متأكدة من ذلك
كم هو رث
رباه
اللعنة
لنر
"إلى (جون)"
صحيح، "ميون هي دونغ"
آمل أنه لا زال يعيش هناك
من أنت؟
خبأتها هنا
استغرقت وقتاً طويلاً لأجد هذه
- لا يمكنك أن تأخذها، أعدها - دعيني أستعيرها
أعد إلي مالي
يمكنك أن تتقاضي مني فائدة كبيرة
أعده إلي، وأريد أن أستعيد وديعة الإيجار أيضاً
سأُطرد من دونها
وديعة الإيجار؟
أعلم أنك أنشأت حساباً في البنك باستخدام اسمي
ذلك المبلغ
نُقل إلى حساب المرابي قبل زمن طويل
ذلك كل ما كنت أملكه
هل تعلم ما عانيته لأدخر هذا المال؟
لا تقلقي
سأحقق أرباحاً كبيرة بهذا المال
وأعيد لك مالك سريعاً مع الفوائد
بالمناسبة، كل ما تفعلينه هو الاختباء في المنزل مثل إنسانة وحيدة مثيرة شفقة
كيف تمكنت من ادخار كل هذا المبلغ؟
هل تكسبين المال بقراءة الطالع للناس؟
نعم، هكذا جنيت كل ذلك المال
تعرف مدى براعتي، صحيح؟
بالفعل أيتها الساقطة
أنت ملعونة
لهذا السبب توفي والدك
هذا صحيح
توفي والدي بسببي
هل أقتلك أيضاً؟
ماذا؟ ماذا قلت تواً؟
هل أنت أصم؟
سأقرأ لك طالعك بما أنني لا أضع نظارتي الشمسية
رباه، أنت ساقطة غبية
ربيتك طوال سنوات
يجب أن تكوني شاكرة لي، كيف لك التحدث هكذا إلى زوج أمك؟
مهلاً!
إذا أخذت هذا المال
ستموت قبل أن تمشي 10 خطوات
ولن تموت وحسب
ماذا؟
تلك الساقطة المجنونة...
هذا جنون! ما كان يجب أن أرى هذا!
كيف يمكن لأحد أن يموت هكذا؟
رباه!
أيتها الساقطة المجنونة، لا تلفقي تمثيلية!
كيف يمكن لأحد أن يموت هكذا؟
ابتعد، اغرب عن وجهي!
لا أهتم، إذا لم آخذ هذا المال
سيقتلني أولئك الحمقى بأي حال
مهلاً، لا!
لا، لا يمكنك أن تغادر
دعيني وشأني أيتها الساقطة!
"جون"
"ها رام"
ما كان يجب أن تنامي هنا
ستصابين بالزكام، استيقظي حالاً
"جون"
هل هذا أنت يا "جون"؟
"جون"
لماذا لم تكتب لي أبداً؟
انتظرت رسالتك كل يوم
"جون"
لماذا تدعي أنك لا تعرفني؟
لماذا؟
"جون"
لا!
"جون"
من أنت؟
"جون"
هل أنت ميت؟
"جون"
رباه
هل هناك ثقب كبير في السماء أم ماذا؟
- لماذا تمطر بهذه الغزارة؟ - ماذا حصل؟
لم تجدوه بعد؟
أظن أنه خرج من المنطقة
اللعنة
هل تمكنتم من التعرف عليه؟
حسناً، هذا...
بشأن المشتبه به في قضية مشفى الأمراض العقلية
سمعت أن كل التسجيلات قد حُذفت
ماذا؟
حُذفت كل التسجيلات
لكن...
أنا أتصل بشأن المشتبه به في قضية مشفى الأمراض العقلية
هل وجدتم أي بصمات أو حمض نووي؟
حسناً
- لم يوجد شيء - يا إلهي
لم يجدوا شيئاً؟
كيف يمكن ذلك؟
نام وأكل في الغرفة
لا بد أن الأحمق محا كل السجلات
وآثاره والحمض النووي كذلك قبل أن يهرب
حقاً؟
لا تعتبروه رجلاً مجنوناً
الجريمة اقتُرفت عن سبق إصرار وتصميم
أراهن أنه كان لديه خطة مدروسة ليتأكد أنه قتل المديرة
ماذا؟
هذا يعني أن "مو غانغ" كان محقاً
لم يطعنها في أي مكان وحسب
طعنها متعمداً
في أكثر الأماكن التي تسبب ألماً حاداً
طعنها ولوى السكين
شاهدها تموت ميتة أليمة جداً
رباه، ماذا حصل لـ"مو غانغ"؟
يتصرف وكأنه شخص مختلف
سألتك من تكون؟
لا بد أنه من المقدر له أن يعيش حياة طويلة
كان يجدر بي أن أقلع عينيه حينها
سيموت هذا الرجل!
إذا لم تخرجي سيموت هذا الأحمق حقاً
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
كفي عن الاختباء
سأقتل هذ الشاب!
لا تقتربوا مني، ابقوا بعيدين
وإلا سأقتله حقاً
قلت إنني سأقتله حقاً!
هذا مسدس حقيقي
أطلق النار عليه
سوف نُعاقب لكوننا شركاء
لا يمكنني أن أجلس وأراقب 444 وهو يتحول إلى كلب
سأمسك ذلك الغبي بنفسي مهما كلف الأمر
لعلك لا تتذكر هذا...
جاهز! اصدموه!
لكنك قضيت نحبك في ذلك اليوم يا "مو غانغ هان"
ماذا؟
من أنت؟
أنا؟
"بلاك"
لعله تصرف بغرابة
لكن دعونا نفكر بالأمر على أنه مرض عقلي
"جون"، لا!
لا يمكنني قبض روحك وأخذها إلى العالم السفلي بعد
انتظري قليلاً وحسب
لو فعلت ذلك، لجاء بحثاً عني
أتذكرين تلك المرأة التي قلت إنها ستموت قريباً؟ أحدهم قتلها
ألم يوشك ذلك الشاب على أن يموت قبل بضعة أيام؟
الشبح يقبع داخل جسده
هل ظننت أنه لن يكون بمقدوري إيجادك؟
ترجمة "شيرين سمعان"